Ποίηση σε γλωσσικά ιδιώματα

Να μη πατείτι αυτουνά του μπαχτσιά

                   

Να μη πατείτι αυτουνά του μπαχτσιά, ικειιά,

έχου σ΄πείρ΄ τα είνουρα μ’, κι καϊτιρού να φυτρώσ’ν.

Να ιέν’ν χαμουμήλ΄, ια να ζισταίν΄  ’ς καρδιές απ’ ’ς ανθρώπ΄.

Να ιέν’ν μιργκίζια

κι μιτρούντας τα είνουρα τ’ς, να φκιάν’ν ’ς νύχτιϊτζ  κόμα λιφκές.

Να ιέν’ν γιασιμί, ια να χριστούν μι ’ς άνοιξης τ’ αρώματα.

Να ιέν’ν ιράν΄ νταλγκάδις, κι να ’ς ταξιδέψ’ν μακρά.

Να ιέν’ν κυπαρίσσια, ν’ ανέβ’ν ψηουά κι να ιδούν, πόσου  όμουρφιν

φαίνιτι η ής, απέκειν ψηουά .

Να ιέν’ν κιρασιές,

ια να ξιπουστάσ’ν στουν ίσκιου τ’ς οι πουσταμένις καρδιές.

Να ιέν’ν άστρα,

να πάρ΄ ι καθένας απού ένα, κι ας ταξιδέψ΄ σι όποιου ιράνιου αραθμά.

Να ιέν’ν παραμύθια,

ια να τρανέψ’ν τα πιδιά σι έναν καλύτιρου κόσμου.

Να ιέν’ν  γουγούτια,

ια να φέρν σ’ καρδιές μας κι στουν κόσμου ειρήν΄.

Να μη πατείτι αυτουνά του μπαχτσιά, ικειιά,

έχου σπείρ΄ τα είνουρα μ’…

κι κόμα κόμα σ΄πέρνου.

........παράφραση........

Μην πατάτε αυτόν τον κήπο

             

      

Μην πατάτε αυτόν τον κήπο, εκεί,

έχω σπείρει τα όνειρά μου, και περιμένω να φυτρώσουν.

Να γίνουν χαμομήλι, για να ζεσταίνουν τις καρδιές των ανθρώπων.

Να γίνουν μαργαρίτες

και μετρώντας τα όνειρά τους, να κάνουν τις νύχτες τους, πιο λευκές.

Να γίνουν γιασεμί, για να βαφτούν με της άνοιξης τ’ αρώματα.

Να γίνουν γαλάζια κύματα, και να τους ταξιδέψουν μακριά.

Να γίνουν κυπαρίσσια, ν’ ανεβούν ψηλά και να δούνε, πόσο  όμορφη φαίνεται η γη, από ’κει πάνω.

Να γίνουν κερασιές,

για να ξεκουραστούν στον ίσκιο τους, οι κουρασμένες καρδιές.

Να γίνουν άστρα,

να πάρει ο καθένας από ένα, και ας ταξιδέψει, σε όποιο γαλάζιο επιθυμεί.

Να γίνουν παραμύθια,

για να μεγαλώσουν τα παιδιά σε έναν καλύτερο κόσμο.

Να γίνουν περιστέρια,

για να φέρουν στις καρδιές μας και στον κόσμο ειρήνη.

Μην πατάτε αυτόν τον κήπο, εκεί,

έχω σπείρει τα όνειρά μου…

και σπέρνω ακόμα.

Κυριάκος Κυτούδης. Από την ποιητική συλλογή:

«Ουαλιά μι ουμούτ΄» (φωνή μ’ ελπίδα)